Season 5 picks up with that doomed new arrangement, as Gabby and Josh try to navigate a relationship with no feelings. Meanwhile, Yolanda’s work ethic lands Elliot and Josh in trouble; and Sofia tries to gain her co-worker’s affection, but Gabi and Josh’s situation disrupts her plan.